過時程式員的部落格

近來所開發的系統都需要面對來自五湖四海的用戶，所以系統都需要提供多語言的界面，讓用戶選擇他想要的。這裏我就簡單說個思路，讓大家考一下。

思路如下：

1. 系統內所有文字都用英文，因為英文在各語言版本的 Windows、各種數據庫內的編碼都相對統一，不容易出現亂碼。
2. 建一個作為字典數據表。
3. 定義一個全局變量作為「目標語言」，讓用戶在登戶時選擇，或存到用戶設定表中。
4. 以「目標語言」為主鍵，到字典表中找出對應的翻譯
5. 替換控件上的文字

-- 數據表基本架構

create table dictonary (

language_id varchar(10),  -- e.g. 01：英文, 02:中文, 03：日文

source_text varchar(255), -- e.g. Sales Order、Create User

target_text varchar(255)  -- e.g. 銷售單、創建人

)

-- 數據例子

程序步驟：

1. 以 for loop 讀取 This.Control[]  的每一個控件
2. 以「control.text」 取得控件﹝e.g. 按鈕﹞上的文字
3. 以文字到數據表裏找出對應的翻譯，如果用戶選了「02：中文」，就以按鈕上的「Sales Order」去找「 language_id = 02 and source_text = Sales Order 」
4. 以上表為例，結果會找到「銷售單」，要是找不到就反饋原來的 「Sales Order」，進階一點還可以自動把這行插到字典表中，你偶而檢查一下就可以知道哪些翻譯沒做好，需要補充了。
5. 把按鈕上的文字替換成「銷售單」，如此類推，把畫面上所有的控件都做一遍。

這方法其中一個好處就是翻譯部份可以交給別人去做，程序員專心寫代碼就好了，字典表可以交給文職人員去做，做好導入到數據庫中就可以直接使用了。當然，直接給用戶做個維護界面，以後你就可以放手不管了

另外，PowerBuilder 有繼承的概念，這些代碼你寫到「祖先」就好了，往後每個繼承出來的子窗體都可以直接引用，不必再寫一遍。